当前位置:专业翻译公司 >> 翻译资讯

                                                                                                        上海翻译《勇敢的心》11句经典英文翻译

                                                                                                          新译通上海翻译公司教您看懂经典英文。

                                                                                                             《勇敢的心》11句经典英文翻译


                                                                                                          
                                                                                                          (1)WILLIAMWALLACE:“Fight,andyoumaydie.Run,andyou''llliveatleastawhile.
                                                                                                          Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow.
                                                                                                          Wouldyoubewillingtotrade?
                                                                                                          Allthedaysfromthisdaytothat,
                                                                                                          foronechance,justonechance,
                                                                                                          tocomebackhereandtellourenemies
                                                                                                          thattheymaytakeourlives,
                                                                                                          butthey''llnevertakeourFreedom!
                                                                                                          Freedom——”
                                                                                                          威廉华莱士:“战斗,你可能会死;逃跑,至少能苟且偷生,年复一年,直到寿终正寝。你们!愿不?#25954;?#29992;这么多苟活的日子去换一个机会,仅有的一个机会!那就是回到战场,告诉敌人,他们也许能夺走我们的生命,但是,他们永远夺不走我们的自由!”
                                                                                                          (2)Wallace:Aye,fightandyoumaydie.
                                                                                                          Runandyou'llliveatleastawhile.Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow,wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatforonechance,justonechancetocomebackhereandtellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertakeourfreedom.
                                                                                                          啊~~~打,你们可能会死.逃跑则会生存----至少能有一会,很多年后,死在床上.你会?#25954;?#29992;这些年的机会来?#25442;?#19968;个机会,仅仅一个,回到这里,告诉敌人,他们可以夺走我们的生命,但是,绝对夺不走我们的自由
                                                                                                          (3)WilliamWallace'sfather:Yourheartisfree.Havethecouragetofollowit.
                                                                                                          你的心灵是自由的,用尽勇气去追随吧.
                                                                                                          (4)There'sadifferencebetweenus.Youthinkthepeopleofthislandexisttoprovideyouwithposition.
                                                                                                          Ithinkyourpositionexiststoprovidethosepeoplewithfreedom.AndIgotomakesurethattheyhaveit.
                                                                                                          我们间的区别就是,你们认为这片土地的人民生存是为了供养你们阶级,我却认为你的阶级应该给你的人民自由.我走了,确认他们是否得到了.
                                                                                                          (5)Ihavenothing.Menfightformebecauseiftheydonot,
                                                                                                          IthrowthemoffmylandandIstarvetheirwivesandchildren.
                                                                                                          ThosemenwhobledthegroundredatFalkirkfoughtforWilliamWallace.HefightsforsomethingthatIneverhad.AndItookitfromhim,whenIbetrayedhim.Isawitinhisfaceonthebattlefieldandit'stearingmeapart.
                                                                                                          我什么都没有,人民跟我作战,只是如果不这样,我会没收土地,饿死他们的妻儿.为WilliamWallace浴血奋战的人,他们为了我没有的东西殊死斗争,?#39029;?#21334;他时,我在他脸上看到了让我汗颜的东西
                                                                                                          (6)Wallace:Youtellyourking,thatWilliamWallacewillnotberuled.NorwillanyScotwhileI'malive.
                                                                                                          告诉你的国王,WilliamWallace不会屈服于统治,在我活着时,所有苏格兰人都是!
                                                                                                          (7)告诉你,我的孩子/在你一生中,有许多事值得争取/但,自由无疑是最重要的/永远不要带着脚镣,过奴隶的生活。
                                                                                                          (8)Manymandies,noteverymanreallylives.每个人都会死,但不是每个人都真正活过.
                                                                                                          (9)我们不需要胜利,只需要战斗。
                                                                                                          (10)先学会用脑,后学会用剑。
                                                                                                          (11)WilliamWallace:FREEDOM!!!
                                                                                                          华莱士:自由!!!
                                                                                                                
                                                                                                            

                                                                                                        相关阅读:

                                                                                                        上海翻译公司教你上海翻译之限制性和非限制?#36828;?#35821;从句

                                                                                                        上海翻译公司教你上海翻译之表?#23613;?#19968;…就…”的结构

                                                                                                        上海翻译给你讲个小故事——选票还是子弹    

                                                                                                        上海翻译给您讲述《狗和影子》的道理

                                                                                                        上海翻译告诉你如何——职称英语轻松过-时速单词


                                                                                                        上海翻译公司翻译服务语种
                                                                                                        英语, 日语, 德语, 法语, 俄语, 意大利语, 西班牙语, 葡萄牙语, 韩语, 罗马尼亚, 波斯语, 泰语, 越语, 蒙古语, 捷克语, 丹麦语, 瑞典语, 塞尔维亚语, 印地语, 马来语, 印尼语, 老挝语, 缅甸语, 荷兰语, 乌?#27515;?#35821;, 匈牙利语, 芬兰语, 土耳其语, 希腊语, 乌尔都语, 阿拉伯语, 波兰语, 挪威语, 爱尔兰语, 希伯莱语,
                                                                                                        上海翻译公司专业翻译类别
                                                                                                        计算机 化学 通信 医药 医疗设备 石油 能源 医学 冶金 建筑 物流 合同 法律 造纸 印刷 食品 图书 简历 报表 网站 生物 财务 保险 口译 配音 论文 纺织 科技 陪同 文学
                                                                                                        上一篇:上海翻译教你省to动词不定式语法 下一篇:上海翻译家荣获第18届野间文学翻译奖