当前位置:专业上海翻译公司 >> 翻译资讯

                                                                                                        上海翻译教你怎样翻译复杂的中文句子

                                                                                                        上海翻译教你每一个人,作为社会的一个成员,有权享受其人格和尊严的?#26434;?#21457;展所必需的社会、经济、文化权利,这些权利是通过国家努力和国际合作来实现的,并且与所在国家的组织、资源、现状相一致。

                                                                                                        ?#26434;?#36825;种比较复杂的中文句子,在正式翻译成英文句子之前,应当按照它的含义,将它划分成不同的部分,?#21592;?#25105;们确定英文句子的结构。我首先将这个中文句子划分成6个部分,请特别注意,第4部分嵌?#33258;?#31532;3部分中间。


                                                                                                        ▲①每一个人,②作为社会的一个成员,③有权享受 [④其人格和尊严的?#26434;?#21457;展所必需的] 社会、经济、文化权利,⑤这些权利是通过国家努力和国际合作来实现的,⑥并且与所在国家的组织、资源、现状相一致。

                                                                                                        这样划分之后,我初步决定,将第4、5、6部分翻译成三个定语从句,用来修饰第3部分的最后一个单词rights,请看:

                                                                                                        ①Everyone

                                                                                                        ②as a member of society

                                                                                                        ③is entitled to the social, economic and cultural rights

                                                                                                        ④which are necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity

                                                                                                        ⑤which are realized through national effort and international cooperation

                                                                                                        ⑥which are concordant with the organization, resources and situation of each country.

                                                                                                        不过,在英语中,通常是一个定语从句修?#25105;?#20010;名词,很少有三个定语从句修?#25105;?#20010;名词,因此我临?#26412;?#23450;,将第4部分改写成一个短语,将第5、6部分合并成一个定语句子,请看:

                                                                                                        ①Everyone

                                                                                                        ②as a member of society

                                                                                                        ③is entitled to the social, economic and cultural rights

                                                                                                        ④necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity

                                                                                                        ⑤which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.

                                                                                                        上海翻译教你最后,将这5个部分组合起来,就是这个中文句子的英文译文。

                                                                                                        Everyone, as a member of society, is entitled to the social, economic and cultural rights necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity, which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.
                                                                                                        上海翻译教你五步搞定英语语音语调

                                                                                                        上海翻译公司教您用英语称赞女人


                                                                                                        上海翻译公司翻译服务语种
                                                                                                        英语, 日语, 德语, 法语, 俄语, 意大利语, 西班牙语, 葡萄牙语, 韩语, 罗马尼亚, 波斯语, 泰语, 越语, 蒙古语, 捷克语, 丹麦语, 瑞典语, 塞尔维亚语, 印地语, 马来语, 印尼语, 老挝语, 缅甸语, 荷兰语, 乌克兰语, 匈牙利语, 芬兰语, 土耳其语, 希腊语, 乌尔都语, 阿拉伯语, 波兰语, 挪威语, 爱尔兰语, 希伯莱语,
                                                                                                        上海翻译公司专业翻译类别
                                                                                                        计算机 化学 通信 医药 医疗设备 石油 能源 医学 冶金 建筑 物流 合同 法律 造纸 印刷 食品 简历 报表 网站 生物 财务 保险 口译 配音 论文 纺织 科技 陪同 文学
                                                                                                        上一篇:上海翻译公司教你如何应对双语新闻